A researcher is warning that photos and video files shared in Signal chats may be hanging around on devices, even when they deleted the messages in which the images were shared.