A former Estée Lauder employee is suing the company after $99,000 in retirement savings disappeared from her account. Experts say the case raises troubling questions about the security of $5.7 trillion stored in 401k retirement plans.