Automakers swear that the security of their connected vehicles is their top priority. So how come researchers just found dozens of software flaws that could give hackers access to millions of cars?