Two years after it was cited for security and privacy violations in its connected toys, VTech Electronics Ltd. has been fined by the U.S. government for violations of a federal law protecting children’s online privacy.